特許庁 2• また、「なさる」は「する」の尊敬語です。
3口で伝える場合にベストな言い回しが「お大事になさってください」です。
「正しい敬語はどちらか？」「どちらがより丁寧か？」 こちらのカテゴリではこのような質問が相次ぎますが順位を付けて区別しなければならないほどの違いなどありません。
Please let me know if there's some. Pleaseを加えた表現 Please get well soon! それで I'm sorry to hear your father's colon cancer. A: 私の友人は車の事故に合い、ひどい怪我をしました。
他にも Good to have you back. 厚生労働省 14• I hope you recover soon and get back as soon as possible to be with us. I hope you get well soon. 「お大事になさってください」で十分に丁寧ですから。 ２．「～にお大事にと伝えて下さい」の時に使う英語フレーズ 第三者に伝えるのをお願いする「お大事に」の表現をご紹介します。 日本でも上司から「よそよそしい気遣いは、俺には無用だ」というような方もおられます。
例文を確認しておいてください。 （元気でね） 少しカジュアルな表現です。
Get well soon brother! ４．以上を踏まえて訳に忠実な訂正例は I'm sorry to hear your father's sickness. 尊敬の接頭語「ご」と丁寧語の「ください」が組み合わせられています。
Take care of your broken leg. さらに、丁寧に伝えたい場合にはpleaseを最初に入れるのがおすすめです。
「（すぐに）気分がよくなってね（直訳的）」 この３つが一般的に「お大事に」に相当する英語フレーズではないでしょうか。 wishを使った表現 I'm wishing you a speedy recovery. 体に気を付けて。
17（コモン チュ トゥ ソン オージョーデュイ？）（今日は具合どう？）」と尋ねたりもします。 できれば、その過程をボイスレコーダーに録音してご自分の発音と読み上げサイトの発音とを比べて確認する。
日本語：彼（彼女）にお大事にとお伝え下さい。
「とても早くよくなって（直訳的）」 Hope you get well real soon! （お体をお大事になさってください） 「take （good） care of」は「面倒を見る」「世話をする」という意味があります。
どちらの手術だとしてもうまくいく事を祈ってます」 といったことを私の場合は書くだろう、と思います。
というのが普通最初に口に出る言葉です。
com 1：「お心遣いに感謝をいたします」 相手の気配りに対する感謝の気持ちを述べるといいでしょう。
なお、目上の人に使う場合は「Comment vous vous sentez? ご質問１： ＜「大変だね」というのは～英語でどういえばいいか分かりません。 Get well soon dear! 自分の体調などについて大切にしてくださいね、というニュアンスです。 「Comment tu te sens？」は英語にすると「How do you feel? さよなら、お疲れ様。
２さんのアプローチが自然だと思います。
丁寧に言いたい時にはI hopeから始めるとよいでしょう。
この場合、伝言の形となるので、「～とお伝えください」という言葉を添えましょう。
」だけよりちょっと強めのニュアンスです。
分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてください。
専門的な情報源• I hope the fruit I bought and this letter will help to regain your health and cheer you up. ; 英語的には、「予定を変更して頂いてすみません。
